Condexatedenbay.com


Difficultés courantes anglais pour étudiants espagnols ESL

Difficultés courantes anglais pour étudiants espagnols ESL


Les haut-parleurs espagnols indigènes ont des avantages dans l'apprentissage de l'anglais. Par exemple, ils ont souvent acquièrent un vocabulaire rapidement en raison des nombreuses similitudes dans les mots anglais et espagnol. Cependant, ils ont des difficultés particulières à maîtriser l'anglais. Si vous enseignez ESL à des locuteurs natifs de l'espagnol, comprendre leurs problèmes de prononciation, vocabulaire, grammaire, orthographe et ponctuation vous aideront à répondre plus efficacement à leurs besoins.

Difficultés de prononciation

Hispanophones, apprentissage de l'anglais souvent ont des problèmes avec la prononciation en raison des différences entre les systèmes sonores des deux langues. Anglais a 12 voyelles et des huit diphtongues, alors que l'espagnol a cinq seulement de chacun. Hispanophones, par conséquent, ont souvent du mal faire la distinction entre les mots tels que « beat » et « bit ». Ils confondent aussi les consonnes « v » et « b » et le "s" comme dans "Sue" avec le son « z » à « zoo ». Puisque l'espagnol a un "e" avant le « s » sur les débuts du mot, ils trouvent une initiale « s » difficile à prononcer. Ils ajoutent souvent un son « e », ce qui rend « chaussette » en « esock. » Rythme espagnol donne syllabes de longueur égale, tandis que les anglais donne plus de temps aux syllabes accentuées. Au même rythme en anglais de certains orateurs espagnols peut rendre difficiles à comprendre.

Difficultés de vocabulaire

Le grand nombre de mots similaires en espagnol et en anglais a des inconvénients mais aussi des avantages. Cognates fausses beaucoup confondent l'étudiant espagnol de l'anglais. Ces paires paraître semblables mais ont des significations différentes. Ces fausses amis en anglais et en espagnol parmi « aider » et « asistir; » « Collège » et « colegio; » « exit » et « éxito; » et « bibliothèque » et « librería. » En outre, les éléments germaniques de l'anglais, comme verbes à particule comme « cherchez » sont souvent plus difficile pour les hispanophones que le Latin ou le vocabulaire Français-dérivé.

Difficultés de grammaire

Grammaire anglaise est particulièrement source de confusion pour les hispanophones. Parce que l'espagnol a des terminaisons de verbes plus que l'anglais, une phrase complète en espagnol n'a pas toujours besoin un sujet. Pour cette raison, les hispanophones omettent souvent pronoms de leurs phrases en anglais. Ils ont tendance à copier l'ordre des mots espagnol, au départ de l'ordre sujet-verbe-objet requis de structure anglaise. Formant des négatifs et des questions avec « faire » présente des difficultés depuis espagnoles négatifs et questions ne nécessitent pas d'aider les verbes. Hispanophones ont aussi parfois des problèmes en utilisant le genre correct pour la troisième personne du singulier adjectifs possessifs, puisque l'espagnol peut utiliser « su » pour « elle », « son » ou « son ».

Orthographe et ponctuation difficultés

Ceux qui parlent espagnol ont du mal avec l'orthographe anglaise, comme ils le font depuis un système phonétique plus à venir. Les différentes façons d'écrire le même son en anglais peuvent poser des problèmes, comme dans les mots comme "dur" et "fluff". Le grand nombre des voyelles et des diphtongues est également gênant. Maternelle espagnole souvent simplifier anglais grappes de deux ou trois consonnes et est désorientés par quand au sort des lettres doubles ou simples. Ils ont mis parfois des points d'exclamation ou d'interrogation au début et à la fin des phrases par écrit. En outre, ils utilisent fréquemment des virgules pour connecter les clauses indépendantes, ayant pour résultat les épissures de virgule.